“贫民区”常见的英文表达有 slum 和 ghetto,两者在语义上有一些细微差别:
slum:指城市中贫穷、拥挤且卫生条件差的区域,通常房屋破旧、基础设施缺乏,居民生活困苦。该词侧重于描述物质环境的恶劣和贫困状况,使用较为普遍。例如:The old factory was converted into apartments for the slum dwellers.(那座旧工厂被改建成了贫民区居民居住的公寓 。)
ghetto:原指中世纪欧洲犹太人被迫居住的隔离区,现在多指城市中某一特定种族、民族或社会阶层聚居的贫困、封闭区域,有时带有一定的种族或文化隔离色彩。例如:The ghetto was a place of poverty, crime, and social exclusion.(那个贫民区是贫困、犯罪和社会排斥的集中地 。)