“三分之一的”常见英文表达是 “one-third of” 或 “a third of” 。
“one-third of”：在正式书面语以及一些较为严谨的场合中更为常用，强调精确的比例划分。例如：
One-third of the students in the class are girls.（这个班上三分之一的学生是女生。）
“a third of”：在日常口语和一些相对随意的书面表达中更为常见，使用起来更加自然、流畅。例如：
A third of the cake was eaten by the children.（蛋糕的三分之一被孩子们吃掉了。）