“新闻评论广播员”可以翻译为 "news commentator broadcaster" 或更简洁地表达为 "news commentator"（在广播语境下，commentator 一词通常已隐含广播或播报的含义）。
News commentator：指专门对新闻事件进行分析、评论并播报的人，是广播或电视新闻节目中常见的角色。
Broadcaster：作为后缀时，可强调其广播或播报的职能，但“news commentator”本身已足够清晰，通常无需额外添加。
若需更具体地强调广播形式，可表述为 "radio news commentator"（广播新闻评论员）。