“货架空间”常见的英文表达是 shelf space。
例如：
The manufacturer is trying to negotiate for more shelf space in the supermarket.（该制造商正试图与超市协商获得更多的货架空间。）
Limited shelf space in stores affects the sales of new products.（商店里有限的货架空间影响了新产品的销售。）