“视野狭窄”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达意图选择：
1、 narrow-minded（侧重于描述人的思想或观念狭隘，不开放）
例句：He is so narrow-minded that he can't accept different opinions.（他思想如此狭隘，以至于无法接受不同的意见。）
2、 limited vision/perspective（更侧重于描述视野或看法的局限性）
例句：Due to his limited vision, he missed many good opportunities.（由于视野有限，他错过了很多好机会。）
或：Her perspective is rather limited, which affects her decision-making.（她的看法相当有限，这影响了她的决策。）
3、 myopic（医学上指“近视的”，引申为“目光短浅的，缺乏远见的”）
例句：The company's myopic policies led to its decline.（公司目光短浅的政策导致了它的衰落。）
4、 short-sighted（同样表示“目光短浅的，缺乏远见的”）
例句：It was short-sighted of them to ignore environmental concerns.（他们忽视环境问题，这是目光短浅的。）
在描述“视野狭窄”这一概念时，如果是指人的思想或观念狭隘，narrow-minded 是一个常用的表达；如果是指视野或看法的局限性，limited vision/perspective 可能更为贴切；而 myopic 和 short-sighted 则更多地用于描述缺乏远见或目光短浅的情况。