“草本”常见的英文表达有 herbal 和 herbaceous,具体使用取决于语境:
1、 herbal:
含义:主要指与草本植物相关的,或由草本植物制成的(如草药、草本茶等)。
例句:
Herbal remedies are often used in traditional medicine.(草药疗法在传统医学中经常使用。)
This is a herbal tea made from chamomile.(这是一种由洋甘菊制成的草本茶。)
2、 herbaceous:
含义:更侧重于描述植物本身的草本特性,即非木质的、茎柔软的植物。
例句:
The garden is filled with herbaceous plants.(花园里种满了草本植物。)
Herbaceous perennials die back to the ground in winter.(多年生草本植物在冬季会枯萎至地面。)
在描述植物类型时,herbaceous 更准确;而在涉及草药、草本产品时,herbal 更常用。