“依法判决地”可以翻译为 “in accordance with the law when rendering a judgment” 或者更简洁地表达为 “by legal judgment” （不过此表述相对宽泛，需结合上下文确定是否完全契合“依法判决地”这一特定语境的精准含义；若强调判决过程的合法性，前一种表达更优）。
如果是在描述某个判决是依法作出的，也可以使用 “a legally - made judgment” 这种表述方式 。