"填不够量的火药" can be translated as "loading an insufficient amount of gunpowder" or "not filling enough gunpowder".
Both translations convey the idea of not adding the proper or required quantity of gunpowder, with the first one being more literal and the second one being more conversational. Choose according to the specific context and tone you need.