“冷嘲的”可以用英文表达为 “cynical” 或 “sarcastic”（具体需根据语境选择），以下为详细分析：
1、 cynical
含义：强调对人性或动机的怀疑、不信任，认为他人行为出于自私或虚伪，常带有对世界持消极看法的意味。
示例：
He made a cynical remark about the politician's motives. （他对那位政客的动机发表了冷嘲的评论。）
Her cynical attitude made it hard for others to trust her. （她冷嘲的态度让别人很难信任她。）
2、 sarcastic
含义：侧重通过讽刺、挖苦的言语表达相反的意思，通常用于直接批评或调侃他人，语气更尖锐。
示例：
He gave a sarcastic laugh when he heard the news. （他听到这个消息时冷笑了一声。）
Her sarcastic comments often made people uncomfortable. （她冷嘲的评论常常让人感到不适。）
选择建议：若强调对人性或动机的怀疑，用 cynical；
若侧重讽刺性言语或行为，用 sarcastic。
其他可能的相关词汇：
scornful（轻蔑的，带贬义）
derisive（嘲笑、讥讽的，侧重公开羞辱）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。