“发出声音”常见的英文表达有 make a sound、emit a sound 或 produce a sound，具体使用哪个取决于语境和表达的正式程度：
Make a sound：最为常用和口语化，适用于各种日常情境，比如“婴儿哭了，但没发出声音”（The baby cried but didn't make a sound）。
Emit a sound：更正式、科学化，常用于描述机器、动物或自然现象发出的声音，比如“这台机器运转时会发出轻微的嗡嗡声”（The machine emits a soft humming sound when it's running）。
Produce a sound：较为正式，强调声音的产生过程，常见于音乐、声学或科学描述，比如“钢琴通过琴槌敲击琴弦来产生声音”（The piano produces sound by striking strings with hammers）。