“无性系”常见的英文表达是 “clone” ,也可表述为 “clonal line” 或 “asexual line” 。
clone:该词在生物学领域应用广泛,既可作名词表示“无性系;克隆体;复制品” ,也可作动词表示“克隆;无性繁殖;复制” 。例如:A new clone of the rice plant has been developed.(已经培育出一种水稻新无性系。)
clonal line:更加强调是通过无性繁殖产生的特定谱系或系列,常用于专业研究文献中。例如:We are studying the characteristics of this clonal line.(我们正在研究这个无性系的特征。)
asexual line:直译为“无性系”,从繁殖方式角度进行描述,不过在专业文献中使用频率相对前两个较低。