“眼花缭乱的”常见英文表达是 dazzling、dizzying 或 bewildering，具体使用哪个词取决于语境：
dazzling：侧重于描述事物非常耀眼、华丽，令人目不暇接，强调视觉上的强烈冲击和美感，例如：The dazzling display of lights in the city at night is truly a sight to behold.（城市夜晚五彩斑斓的灯光秀真令人目不暇接。）
dizzying：更强调因快速变化、复杂或过多信息而让人产生头晕目眩、不知所措的感觉，例如：The dizzying array of choices in the supermarket can be overwhelming.（超市里令人眼花缭乱的选择让人不知所措。）
bewildering：着重于表达让人困惑、迷茫，难以理解或做出判断，例如：The bewildering complexity of the tax system leaves many people confused.（税收制度的复杂程度令人眼花缭乱，让很多人感到困惑。）