“眼花缭乱的”常见的英文表达是 dazzling、bewildering 或 dazzlingly confusing（程度稍深的表达） 。
dazzling：侧重于描述事物非常耀眼、夺目，使人眼花，强调视觉上的强烈冲击。例如：The dazzling lights of the city at night are truly a sight to behold.（夜晚城市里眼花缭乱的灯光真是值得一看。）
bewildering：更强调因事物复杂、混乱而让人感到困惑、迷茫，不仅是视觉上，还可能涉及心理感受。例如：The bewildering array of choices in the supermarket made me feel overwhelmed.（超市里眼花缭乱的选择让我感到不知所措。 ）
dazzlingly confusing：这种表达强化了那种让人困惑、眼花缭乱的程度，结合了“dazzling”和“confusing”的意思。例如：The dazzlingly confusing patterns on the carpet made it hard to focus.（地毯上眼花缭乱的图案让人很难集中注意力。 ）