“凶悍的女人”可以翻译为 “a fierce/aggressive woman” 或 “a shrewish woman”。
fierce/aggressive woman：强调女性具有强烈、好斗或不易接近的性格特质。
shrewish woman：源自“shrew”（泼妇、悍妇），更侧重于描述女性爱争吵、难以取悦的特质，带有一定的贬义色彩，使用时需根据语境谨慎选择。