“宣传”常见的英文表达有 promote、publicize、propagate（较正式或学术语境）以及 advertise（侧重广告宣传）等，具体使用需根据语境选择：
1、 promote
适用场景：推广产品、活动、理念或品牌，强调提升知名度或促进发展。
例句：
We need to promote our new product through social media.（我们需要通过社交媒体推广新产品。）
The government is promoting environmental awareness.（政府正在宣传环保意识。）
2、 publicize
适用场景：通过媒体或公开渠道传播信息，使更多人知晓。
例句：
The company plans to publicize its latest research findings.（公司计划公开宣传其最新研究成果。）
They held a press conference to publicize the event.（他们召开新闻发布会宣传活动。）
3、 propagate（正式/学术）
适用场景：传播思想、信仰或信息，通常带有系统性或长期性。
例句：
The organization aims to propagate its ideals globally.（该组织旨在全球传播其理念。）
Scientists are working to propagate endangered plant species.（科学家正在努力繁殖濒危植物物种。）
4、 advertise（侧重广告）
适用场景：通过广告形式宣传产品或服务，强调商业目的。
例句：
We advertise our products on TV and online.（我们在电视和网络上宣传产品。）
The company spends a lot of money on advertising.（公司投入大量资金做广告。）
选择建议：商业推广或品牌宣传：promote 或 advertise。
公开传播信息或活动：publicize。
学术或思想传播：propagate。
根据具体语境灵活选择，可确保表达更精准。