“狡辩”常见的英文表达有 sophistry、quibble、make a specious/fallacious argument 或 argue dishonestly/deceptively，具体使用需根据语境：
1、 sophistry
词性：名词
释义：指故意使用似是而非的逻辑或诡辩来误导他人，常带有贬义。
例句：
His sophistry fooled no one but himself. （他的狡辩只能骗到自己。）
2、 quibble
词性：动词/名词
释义：强调为琐碎或无关紧要的问题争辩，带有逃避核心问题的意味。
例句：
Don't quibble over details; focus on the main issue. （别在细节上狡辩，关注主要问题。）
3、 make a specious/fallacious argument
释义：直接描述“提出看似合理但实则错误的论点”，强调论点的虚假性。
例句：
He tried to make a specious argument to cover up his mistake. （他试图狡辩以掩盖错误。）
4、 argue dishonestly/deceptively
释义：用动词短语强调“不诚实地或欺骗性地争辩”，适用于描述行为。
例句：
She argued deceptively to avoid responsibility. （她狡辩以逃避责任。）
选择建议：若需强调逻辑诡辩，用 sophistry；
若指逃避核心问题的琐碎争辩，用 quibble；
若需直接描述论点虚假，用 make a specious/fallacious argument；
若强调行为的不诚实性，用 argue dishonestly/deceptively。