“监视屏”常见的英文表达是 monitor screen 或 surveillance screen。
monitor screen：更侧重于一般意义上用于显示信息、进行监控查看的屏幕，应用场景较为宽泛，在各种需要显示和监控的电子设备、系统中都可能用到。例如：The technician adjusted the settings on the monitor screen.（技术人员调整了监视屏上的设置。）
surveillance screen： “surveillance”有“监视；监控”之意，所以“surveillance screen”更强调用于监视、监控目的的屏幕，常出现在安全监控、监控系统等相关语境中。例如：The security guard kept an eye on the surveillance screen.（保安一直盯着监视屏。）