“操纵按钮”可以翻译为 control button 或 operating button。
control button：更侧重于表示具有控制功能的按钮，在多种场景下都适用，强调按钮对设备、系统或流程的控制作用。例如，在工业控制、电子设备操作等领域常用。
operating button：强调按钮的“操作”属性，即用于执行某种操作的按钮，在一些需要明确操作动作的语境中较为合适。