“动脑筋”常见的英文表达有 “use one's brain”、“rack one's brains” 或 “put one's mind to it”，具体使用可根据语境选择：
1、 “use one's brain”
直译表达“使用大脑”，强调主动思考、运用智力解决问题。
例句：You need to use your brain to solve this difficult problem.（你需要动脑筋解决这个难题。）
2、 “rack one's brains”
形象化表达，指“绞尽脑汁”“苦思冥想”，突出思考过程的艰难。
例句：I've been racking my brains all day trying to remember her name.（我一整天都在苦思冥想，试图记起她的名字。）
3、 “put one's mind to it”
侧重于“集中精力”“全神贯注”，强调专注投入以达成目标。
例句：If you really put your mind to it, you can figure out a solution.（如果你真的动脑筋，就能想出解决办法。）
选择建议：若强调思考过程，用 “rack one's brains” 更生动；
若侧重主动运用智力，用 “use one's brain” 更直接；
若强调专注投入，用 “put one's mind to it” 更贴切。