“文职官员”常见的英文表达是 civilian official 或 civil official。
civilian official ：“civilian”有“平民的；非军事的；文职的”意思，“official”表示“官员；高级职员”，该短语直接体现了“文职官员”非军事、行政管理的身份特征。
civil official ：“civil”同样表示“民事的；文职的” ，“civil official”也用来指代文职官员，这种表达简洁明了。
例句：
Several civilian officials were involved in the decision-making process.（几位文职官员参与了决策过程。）
The civil official was praised for his efficient work.（这位文职官员因其高效的工作而受到表扬。）