“文职官员”可以翻译为 civilian official 或 civil officer。
civilian official：更侧重于强调非军事性质的官员，常用于描述在政府、机构或组织中从事行政、管理或其他非军事职务的人员。
civil officer：同样表示文职官员，其中“civil”指“公民的、民事的”，“officer”指“官员、警官”等，整体表达与“文职官员”相近的含义。