“开拓的”常见的英文表达是 pioneering 。它侧重于表示具有开创性、先驱性的，在某个领域或方面率先进行探索、开拓的行为或特质。例如：
This pioneering research has opened up new avenues in the field of medicine.（这项开拓性的研究为医学领域开辟了新的途径。 ）
此外，innovative（创新的、革新的） 在某些语境下也可用于表达类似“开拓的”含义，强调引入新的想法、方法或产品，对原有事物进行革新。例如：The company is known for its innovative approach to business.（这家公司以其开拓性的商业方法而闻名。 ）不过 “innovative” 更侧重创新，而 “pioneering” 更强调开创、先驱性。