“思想领导地位”可以翻译为 “the leading position in ideology” 或 “the ideological leadership”。
“the leading position in ideology” 直接强调了在思想领域中的领导地位，适用于需要明确指出思想层面的领导情境。
“the ideological leadership” 则更侧重于描述在思想或意识形态上的领导作用，同样适用于表达这一概念。