“看见”常见的英文表达有 see、catch sight of、spot 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的侧重点：
see：使用频率最高，含义广泛，既可表示无意识地看到，也可表示有意识地观察，强调视觉上的感知。
例句：I can see a bird in the tree.（我能看见树上有一只鸟。）
catch sight of：侧重于“突然看见，瞥见”，强调动作的短暂性和突然性。
例句：As I turned the corner, I caught sight of a beautiful rainbow.（当我转过街角时，我突然看到了一道美丽的彩虹。）
spot：通常指在众多事物中迅速而准确地发现目标，有“认出、发现”的意思。
例句：I spotted my friend in the crowd.（我在人群中认出了我的朋友。）