“燃油效率”常见的英文表达是 fuel efficiency 或 fuel economy。
fuel efficiency：侧重于强调燃料被有效利用的程度，突出效率方面，在工程、能源研究等领域使用较为频繁。例如：The new engine design has significantly improved fuel efficiency.（这款新发动机的设计显著提高了燃油效率。）
fuel economy：更常用于汽车行业以及日常交流中，指车辆在行驶过程中消耗燃料的节省程度，也就是通常所说的“油耗经济性”。例如：This car offers excellent fuel economy, making it a popular choice for commuters.（这款车油耗经济性极佳，成为通勤者的热门选择。 ）