“摸索”常见的英文表达有“grope（for）”“feel one's way”“explore（by trial and error）” 等，具体使用哪个取决于语境：
强调在缺乏明确信息或指引的情况下，缓慢、艰难地寻找或尝试理解某事，带有一定的试探性和不确定感。
例句：They were groping for a solution to the problem in the dark.（他们在黑暗中摸索着寻找解决问题的办法。 ）
侧重于在未知或不熟悉的情况下，通过谨慎的尝试和感受来前进或理解，强调逐步摸索、小心翼翼地探索。
例句：He was feeling his way through the new job, learning as he went.（他正在摸索着适应新工作，边做边学。 ）
更强调通过反复尝试和犯错来探索、发现或找到解决问题的方法，适用于描述需要不断试验来达成目标的情境。
例句：Scientists are exploring new ways to treat the disease by trial and error.（科学家们正在通过反复试验摸索治疗这种疾病的新方法。 ）