“科”在英语中有多种对应的表达，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见情况：
“科”常用来表示学科、科目，此时英语中常用“subject”“course”或“discipline”来表达。
subject：指学校里设置的课程，或研究、讨论的领域。例如：“Physics is my favorite subject.（物理是我最喜欢的科目。）”
course：侧重于指在大学或学院中开设的一系列课程，也可指具体的某门课。例如：“I'm taking a computer science course this semester.（我这学期在修一门计算机科学课程。）”
discipline：更强调学术领域或学科分支，常用于学术语境。例如：“Biology is a diverse discipline that encompasses many sub - fields.（生物学是一门涵盖多个子领域的多样化学科。）”
当“科”用于表示分类、门类时，英语中常用“category”“class”或“family”（在生物学等特定领域）来表达。
category：指按一定标准划分的事物类别。例如：“This product belongs to a new category.（这种产品属于一个新类别。）”
class：也可表示类别、等级，常用于日常或较为宽泛的语境。例如：“Books are divided into different classes in the library.（图书馆里的书被分成了不同的类别。）”
family：在生物学中，常用来表示“科”这一分类单位，如“Rosaceae（蔷薇科）” 。
在古代汉语中，“科”有时指官署或部门，此时英语中可能用“department”来表达。例如：“In ancient times, there were various departments responsible for different affairs.（在古代，有各种负责不同事务的部门。）” 不过，这种情况在翻译中需要根据具体历史背景和语境进行调整。