“社会福利事业”可以翻译为 "social welfare undertakings" 或 "social welfare services"。
"social welfare undertakings"：更侧重于指社会福利相关的各项事业、活动或项目，强调其整体性和系统性。
"social welfare services"：则更侧重于指社会福利服务本身，如为老年人、残疾人、儿童等提供的各种服务。
在实际应用中，两者可以根据具体语境选择使用。例如，在讨论社会福利政策的制定和实施时，可能会更多地使用“social welfare undertakings”；而在描述具体的社会福利服务项目时，则可能会使用“social welfare services”。