“陋巷”常见的英文表达是 “narrow and humble lane” 或 “humble alley”。
“narrow”表示“狭窄的” ，“humble”意思是“简陋的、卑微的”， “lane”和“alley”都有“小巷、胡同”之意，组合起来能较好传达“陋巷”那种狭小、简陋的感觉。
例如：He lived in a narrow and humble lane in the old part of the city.（他住在城市老城区的一条陋巷里。 ）