“陋巷”常见的英文表达可以是 “narrow and humble alley” 或 “poor/shabby lane”，具体可根据语境选择：
1、 “narrow and humble alley”
强调巷子狭窄且简陋，带有一定的文学或诗意色彩，适合描述传统或古旧的居住环境。
例句：The poet once lived in a narrow and humble alley, finding inspiration in its simplicity.（这位诗人曾居住在一条狭窄简陋的巷子里，从其质朴中汲取灵感。）
2、 “poor/shabby lane”
更直接地表达“贫穷”或“破旧”的意象，适用于强调经济条件或环境恶劣的语境。
例句：The shabby lane was filled with the sounds of daily life, a stark contrast to the bustling streets nearby.（这条破旧的巷子里充满了日常生活的喧嚣，与附近繁华的街道形成鲜明对比。）
其他可能的表达：“dilapidated alleyway”（破败的巷道）
“impoverished backstreet”（贫困的后街）
选择建议：若需强调文化或历史背景，可优先使用 “narrow and humble alley”；
若需突出经济或环境特征，则 “poor/shabby lane” 更合适。