“生动地”常见的英文表达有 vividly、lively（作副词时）、graphically 等，具体使用哪个词取决于语境和表达需求：
vividly：强调描述或呈现得非常形象、逼真，让人有身临其境之感，突出细节和色彩的丰富。例如：The author vividly described the battle scene.（作者生动地描述了战斗场面。）
lively（副词形式较少用，常用形容词形式，但可引申出类似含义的副词性表达，如 “in a lively way” ）：侧重于充满活力、生动有趣，带有一种活泼、欢快的氛围。例如：The teacher told the story in a lively way.（老师生动地讲述了这个故事。 ）
graphically：着重于通过详细的描述或描绘，使内容栩栩如生，常用于描述一些较为生动、具体且可能带有一定视觉冲击力的场景。例如：The reporter graphically portrayed the suffering of the refugees.（记者生动地描绘了难民的苦难。 ）