“凑巧碰上”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Run into by chance：
这个短语强调了“碰上”的偶然性和意外性。
例如：I ran into him by chance at the supermarket.（我在超市里凑巧碰上了他。）
2、 Come across unexpectedly：
这个短语也表达了“凑巧碰上”的意思，同时带有一点“不期而遇”的意味。
例如：I came across an old friend unexpectedly at the party.（我在聚会上凑巧碰上了一位老朋友。）
3、 Happen to meet：
这个短语更侧重于描述“碰上”这一行为，没有特别强调偶然性，但语境中可以隐含出“凑巧”的意味。
例如：I happened to meet her at the airport.（我在机场凑巧碰上了她。）
4、 Bump into（口语化表达）：
这个短语在口语中非常常用，表示“碰上”或“撞见”。
例如：I bumped into him on the street yesterday.（我昨天在街上凑巧碰上了他。）