“歌词集”可以翻译为 "lyrics collection" 或 "a collection of lyrics"。
"lyrics collection" 是简洁直接的常用表达，适用于标题或概括性描述。
"a collection of lyrics" 更强调“收集”的动作或状态，适用于句子中具体说明。
例如：
This is a lyrics collection of my favorite songs. （这是我喜欢的歌曲的歌词集。）
She published a lyrics collection last year. （她去年出版了一本歌词集。）