“歌词集”可以翻译为 "lyrics collection" 或 "song lyrics anthology"。
"lyrics collection" 是较为直接和常用的表达，其中“lyrics”指歌词，“collection”表示集合或集子，整体意思就是歌词的集合。
"song lyrics anthology" 则更为正式和文学化，“anthology”意为选集或文集，常用于指代诗歌、短篇小说等文学作品的汇编，这里用来指歌词集也显得较为高雅。