“装模作样的人”可以翻译为 “a poseur” 或 “a pretender”，不过更常用且地道的表达是 “a poseur”。
“poseur”：指那些故意装出某种姿态或形象，以给人留下深刻印象或显得自己与众不同的人，通常带有贬义，暗示这种行为是虚伪或不自然的。
“pretender”：虽然字面上有“假装者”的意思，但在英语中并不常用作这个含义，更多时候是作为动词“pretend”（假装）的名词形式，且不常见。若需用类似表达，可能会说“someone who pretends to be...” 。
此外，根据语境不同，也可以用以下表达来描述类似行为的人：
“a phony”：指假装成某种人或具有某种特质，但实际上并非如此的人，强调虚伪和不真实。
“a fraud”：更强调欺骗性，指通过伪装或欺骗手段来获取利益或认可的人。