“咯吱声”常见的英文表达有 “creak”（名词或动词形式）、“crunch”（侧重于因挤压或破碎产生的声音） 以及 “squeak”（常指短促、尖锐的咯吱声） ，具体使用哪个词需根据具体语境判断：
creak：既可以作名词，表示“咯吱声；嘎吱声”，也可以作动词，意为“发出咯吱声；嘎吱作响” 。常用来描述门、地板、旧床等在移动或受力时发出的缓慢、低沉且持续的咯吱声。例如：The old floorboards creaked under our feet.（我们脚下的旧地板发出咯吱咯吱的响声。）
crunch：作名词时，有“（硬物被压碎时发出的）嘎吱声；碎裂声”的意思；作动词时，表示“发出嘎吱嘎吱的声音；压碎”。通常指因挤压、碾碎等动作产生的较为干脆、响亮的咯吱声，比如人走在雪地、碎石上或者咀嚼脆的食物时发出的声音。例如：We could hear the crunch of snow under our boots.（我们能听到靴子踩在雪上发出的嘎吱嘎吱声。）
squeak：名词和动词形式都有“短促而尖利的吱吱声”的含义。这种咯吱声通常比较细小、尖锐，像老鼠的叫声、门轴缺油转动时或者鞋子底太薄走在光滑地面上发出的声音。例如：The old hinge on the door made a loud squeak.（门上那个旧铰链发出很大的吱吱声。）