“咯吱声”常见的英文表达是 “creak”（名词或动词形式均可），此外也可根据具体语境使用 “crunch”、“squeak” 或 “grind” 等词。以下是详细说明：
1、 creak
发音：英 [kriːk]；美 [kriːk]
词性：名词、动词
释义：指物体（尤其是木头、地板、门等）因压力或摩擦发出的刺耳、低沉的咯吱声。
例句：
The old floorboards creaked under our feet.（名词用法：旧地板在我们脚下发出咯吱声。）
The door creaked open.（动词用法：门吱呀一声开了。）
2、 crunch
发音：英 [krʌntʃ]；美 [krʌntʃ]
词性：名词、动词
释义：多指踩在坚硬或脆脆的物体（如雪、碎石、薯片等）上发出的咯吱声，声音通常更清脆。
例句：
We heard the crunch of snow under our boots.（我们听到靴子踩在雪上的咯吱声。）
3、 squeak
发音：英 [skwiːk]；美 [skwiːk]
词性：名词、动词
释义：指短促、尖锐的咯吱声，通常用于描述小动物、旧鞋子或门轴等发出的声音。
例句：
The old chair squeaked when I sat down.（我坐下时，旧椅子发出吱吱声。）
4、 grind
发音：英 [ɡraɪnd]；美 [ɡraɪnd]
词性：名词、动词
释义：指摩擦或研磨产生的刺耳咯吱声，常用于描述机械部件或牙齿摩擦的声音。
例句：
The brakes of the car were grinding loudly.（汽车的刹车发出刺耳的咯吱声。）
选择建议：描述木头、地板、门等物体因压力或摩擦发出的低沉咯吱声时，creak 是最常用的词。
描述踩在雪、碎石等坚硬或脆脆的物体上发出的清脆咯吱声时，crunch 更合适。
描述小动物、旧鞋子或门轴等发出的短促、尖锐的咯吱声时，squeak 是最佳选择。
描述机械部件或牙齿摩擦等产生的刺耳咯吱声时，grind 更为贴切。