“粗腔横调的”可以翻译为“rough and boisterous in tone” 或者更简洁地表达为“gruff-voiced” （侧重于声音粗哑、不友好的语调），具体使用可根据语境调整。
“rough and boisterous in tone” 强调声音的粗鲁、喧闹且不和谐；
“gruff-voiced” 突出声音粗哑、带有不悦或生硬的特质。