“粗腔横调的”可以翻译为 “gruff-toned” 或 “rough and uncouth in tone” 。
“gruff-toned”简洁地传达出声音粗哑、不柔和的意味； “rough and uncouth in tone” 则更详细地描述出声音粗鲁、不文雅且音调不协调的特点 ，可根据具体语境选择使用。