“离岸公司”常见的英文表达是 offshore company 。
“offshore”本身有“离岸的；海外的”含义，与“company（公司）”组合，就准确表达了“离岸公司”这一概念，即在本国境外注册成立，但在本国从事经营等活动的公司类型 。例如：Many multinational corporations set up offshore companies to take advantage of favorable tax policies.（许多跨国公司设立离岸公司以利用有利的税收政策。）