“许多各种不同的”可以翻译为“many diverse” 、“a wide variety of” 或者 “numerous and varied” 。
“many diverse” 强调数量多且具有多样性，例如：There are many diverse cultures in this city.（这座城市里有许多不同的文化。 ）
“a wide variety of” 侧重于种类丰富、范围广，比如：The store offers a wide variety of products.（这家商店提供各种各样的产品。 ）
“numerous and varied” 同样表达数量多且种类丰富多变，例如：We have encountered numerous and varied challenges during the project.（在项目进行过程中，我们遇到了各种各样、数量众多的挑战。 ）