“气候因子”常见的英文表达是 climatic factor 或 climate factor。
climatic factor：更强调与气候相关的、影响气候的各种要素 ，在专业气象学、生态学等文献中较为常用。例如：Temperature is an important climatic factor affecting plant growth.（温度是影响植物生长的一个重要气候因子。）
climate factor：意思与“climatic factor”相近，在日常表达和一些非高度专业化的语境中也经常使用。例如：We need to consider various climate factors when planning an outdoor event.（在规划户外活动时，我们需要考虑各种气候因子 。 ）