“简朴的”常见的英文表达有 simple、plain 或 unadorned（侧重未装饰的简朴），具体使用取决于语境：
1、 simple（最常用）
强调“简单、不复杂”或“朴素无华”，适用于描述生活方式、设计或物品：
a simple life（简朴的生活）
a simple dress（朴素的连衣裙）
2、 plain
侧重“朴素、无装饰”，常用于形容衣物、食物或设计：
plain furniture（朴素的家具）
plain food（简单的食物）
3、 unadorned（书面语）
强调“未装饰的、朴素的”，多用于建筑或艺术风格：
an unadorned room（一间未装饰的房间）
例句对比：Her lifestyle is simple but fulfilling.（她的生活方式简朴却充实。）
She wore a plain white dress.（她穿了一条朴素的白色连衣裙。）
The cottage had an unadorned charm.（那间小屋有一种质朴的魅力。）
根据语境选择最贴切的词汇即可。