“闭式监视”可以翻译为 "closed-loop monitoring" 或 "closed monitoring system"（具体根据语境选择）。
Closed-loop monitoring：强调系统通过反馈机制实现持续监控（适用于自动化或控制领域）。
Closed monitoring system：侧重描述一个封闭的、独立的监控体系（适用于物理或技术系统）。
若需更精准的表达，可根据具体场景调整，例如：
工业自动化场景："Closed-loop control and monitoring system"（闭环控制与监测系统）
安全或保密场景："Isolated/restricted monitoring system"（隔离/受限监控系统）
希望这能帮到你！