“闭式监视”可以翻译为 "closed-loop monitoring" 或 "closed monitoring system"（具体取决于语境，若强调系统概念可用后者）。以下为具体分析：
1、 closed-loop monitoring
强调“闭环”特性，即系统通过反馈机制持续调整监视行为，常见于自动化控制或工业监测领域。
示例：The closed-loop monitoring system ensures real-time adjustments based on data feedback.（闭式监视系统可根据数据反馈实时调整。）
2、 closed monitoring system
更侧重“封闭性”或“独立性”，指不依赖外部输入的监视体系，适用于需要隔离或自主运行的场景。
示例：The closed monitoring system operates independently of external networks.（闭式监视系统独立于外部网络运行。）
选择建议：若需突出动态反馈机制，优先使用 closed-loop monitoring；
若强调系统的独立或封闭特性，则用 closed monitoring system 更合适。