“乡土的”常见的英文表达有 rural、vernacular、local 或 provincial（根据具体语境选择最合适的词）：
1、 rural
侧重于描述与乡村、农村相关的特征，强调与城市相对的乡村环境。
例句：The rural landscape is filled with green fields and rolling hills.（乡村的风景充满了绿色的田野和起伏的山丘。）
2、 vernacular
更强调与当地语言、文化、传统或建筑风格等相关的乡土特色，带有一定的文化内涵。
例句：The vernacular architecture of this region reflects its unique history and traditions.（这个地区的乡土建筑反映了其独特的历史和传统。）
3、 local
含义较为宽泛，可指与某个特定地区相关的，具有该地区特色的，不一定局限于乡村，但也可用于描述乡土的事物。
例句：Local customs add a special charm to this small town.（当地的习俗为这个小镇增添了一种特殊的魅力。）
4、 provincial
有“地方的；乡土的；狭隘的”等意思，有时可能带有一点贬义色彩，暗示缺乏广阔的视野或较为保守，但在描述乡土特色时也可使用。
例句：The provincial lifestyle here is quite different from that in the big cities.（这里乡土的生活方式与大城市的大不相同 。）