“令人迷惑之事”可以翻译为 "a confusing matter" 或 "something puzzling"。
"a confusing matter" 直接表达了“一件令人迷惑的事情”，其中“confusing”强调了事情的复杂性和难以理解的特点。
"something puzzling" 则更为口语化，表达了“某件令人困惑/迷惑的事情”，其中“puzzling”同样传达了事情的迷惑性。