“不合时宜地”可以翻译为 inappropriately、out of place（作为副词短语使用，如“out-of-placely”虽不常见但可理解，更常用的是将“out of place”用于描述状态，其副词化表达可通过语境体现） 或 untimely（侧重于时间上的不恰当） 。具体使用哪个词或短语，取决于想要强调的具体语境：
1、 inappropriately：
含义：指行为、言语等不适合当前场合或情境，强调与场合、氛围或规范的不符。
例句：He spoke inappropriately at the funeral.（他在葬礼上说了不合时宜的话。）
2、 out of place（作为副词性表达，需结合语境理解其副词含义）：
含义：原意指“不在适当的位置”，引申为“不合时宜的”，强调与周围环境或情境的不协调。
例句：Her bright red dress seemed out of place at the solemn occasion.（她那件鲜艳的红色连衣裙在庄重的场合显得不合时宜。）虽然这里“out of place”是形容词短语，但在语境中可理解为一种不合时宜的状态，若需严格副词形式，可调整为“She dressed out of place for the solemn occasion.”（不过这种表述较少见，更常用的是将“out of place”作为形容词短语使用，其副词性通过语境体现。）
3、 untimely：
含义：指时间上的不恰当，常用于描述行动、事件等发生在不恰当的时间。
例句：His untimely remarks disrupted the meeting.（他不合时宜的言论打乱了会议。）
在大多数情况下，“inappropriately”是最直接且常用的翻译，因为它能够准确地表达“不合时宜地”这一含义。而“out of place”虽然更多作为形容词短语使用，但在语境中也可以理解为一种不合时宜的状态。至于“untimely”，它更侧重于时间上的不恰当，适用于描述具体行动或事件的时间安排问题。