“动物休眠地”可以翻译为 "animal dormancy site" 或 "animal hibernation site"。
"dormancy" 侧重于表示休眠状态，适用于描述动物进入长期不活跃或睡眠状态的场所。
"hibernation" 则特指冬眠这一行为，若休眠地专指动物冬眠的场所，此表达更为贴切。
具体使用哪个词组，需根据语境判断。若需强调动物进入休眠状态的行为，可选 "animal hibernation site"；若侧重描述休眠的场所或状态，则可用 "animal dormancy site"。