“弹性就业”常见的英文表达是 "flexible employment" 。
“flexible” 意为“灵活的”，能很好地体现“弹性”这一特点，即就业形式、时间、地点等方面具有较大的灵活性和可调整性。
此外，也有用 "flexi-employment" （这种表达相对更简洁、口语化一些 ）或 "flexible work arrangements" （更侧重于描述工作安排上的弹性） 来表达类似概念的情况，但 “flexible employment” 是更通用、正式的说法。