“碎步走”可以翻译为 “walk in small, quick steps” 或 “shuffle (one's feet) in short steps”。
“walk in small, quick steps” 较为直观地描述了碎步走时步伐小且快的特征。
“shuffle (one's feet) in short steps” 中，“shuffle” 原意有“拖着脚走；蹒跚而行”的意思，这里引申为以短而快的碎步移动，同样能传达出碎步走的动作特点。
具体使用哪种表达，可根据语境和表达习惯来选择。