“映入眼帘”常见的英文表达有 come into view、meet the eye 或 catch one's eye，具体使用哪个表达可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
come into view： 强调事物逐渐进入人的视野范围，侧重于描述一种视觉上从无到有的过程。
例句：As we climbed the hill, the beautiful village came into view.（当我们爬上山时，那个美丽的村庄映入了眼帘。）
meet the eye： 意思是“呈现在眼前；显而易见”，更侧重于描述事物已经处于视野中，一眼就能看到。
例句：There were many colorful flowers meeting the eye in the garden.（花园里映入眼帘的是许多五颜六色的花朵。）
catch one's eye： 意思是“吸引某人的目光；引起某人的注意”，更强调事物具有某种特质，从而迅速吸引了人的注意力。
例句：A bright red dress caught her eye in the shop window.（橱窗里一件鲜艳的红色连衣裙吸引了她的目光。 ）