“顺着”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要传达的含义。以下是一些常见的翻译：
1、 沿着（路线、方向等）：
along：例如，“顺着这条路走”可以翻译为“Walk along this road”。
down（在某些语境下，如河流、街道等向下延伸的方向）：例如，“顺着河走”可以翻译为“Walk down the river”。不过，“down”在这里更多强调的是方向上的向下或延续，而“along”则更侧重于沿着某物的边缘或路径。
2、 根据、随着（某种趋势、意见等）：
in line with：例如，“顺着大家的意见做”可以翻译为“Do it in line with everyone's opinion”。
following：例如，“顺着这个思路走”可以翻译为“Following this line of thought”。
according to：在某些语境下，也可以表示“顺着……来”，如“顺着规定来”可以翻译为“According to the regulations”。
3、 迁就、顺从（某人或某事）：
go along with：例如，“他总是顺着她”可以翻译为“He always goes along with her”。
comply with（更正式，表示遵守或顺从）：例如，“我们必须顺着规定行事”可以翻译为“We must comply with the regulations”。
4、 （自然地、顺利地）进行：
smoothly（作为副词，修饰动词）：例如，“事情进行得很顺利”可以翻译为“Things are going smoothly”，其中“顺利地”对应了“顺着”的一种含义。不过，这更多是描述进展的状态，而非直接翻译“顺着”。若要更贴近“顺着”的意思，可以说“Things are progressing as planned”或“Everything is going according to plan”。
5、 （口语中）表示同意或附和：
go with（在非正式语境中）：例如，“我也顺着你说吧”可以翻译为“I'll just go with what you're saying”。