“下去”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要传达的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 表示向下移动或进入某个较低的位置：
go down：例如，“他走下楼去”（He went down the stairs.）
descend：更正式或文学化的表达，如“飞机开始下降”（The plane began to descend.）
2、 表示持续进行或保持某种状态：
keep on：例如，“继续下去，不要放弃”（Keep on going, don't give up.）
continue：如“这个项目会继续下去”（This project will continue.）
3、 表示某种行为或状态的持续或深入：
proceed：如“会议继续进行”（The meeting proceeded.）
carry on：与“keep on”类似，表示继续做某事，如“他们继续工作”（They carried on with their work.）
4、 在特定语境下的表达：
当“下去”表示“（食物、饮料等）被吃完或喝完”时，可以用“be finished”或“be gone”来表达，但更常见的可能是直接描述动作，如“我喝完了这杯水”（I finished drinking this glass of water.）或“水喝完了”（The water is all gone.）。不过，在这种语境下，“下去”本身并不直接翻译，而是通过描述动作或状态来间接表达。
当“下去”用于表示“（程度、数量等）减少或降低”时，可以用“decrease”、“reduce”或“go down”等词，如“温度正在下降”（The temperature is going down.）或“我们需要减少开支”（We need to reduce our expenses.）。