“经指导的”可以翻译为 “guided” 或 “instructed”，具体使用哪个词取决于上下文和表达重点：
Guided：强调在某种引导或指示下进行，常用于描述在专业人士、导师或某种系统的指导下完成的任务或活动。例如：
a guided tour（有导游的游览）
guided learning（有指导的学习）
Instructed：更侧重于“被教导、被指示”的意思，常用于描述某人根据他人的指示或教导来完成某事。例如：
instructed by a teacher（在老师的指导下）
an instructed task（一项被指示完成的任务）
如果需要更具体地表达“经过专业人士的指导”，还可以使用 “mentored”（由导师指导的）或 “coached”（由教练指导的）等词汇。