“碍手碍脚的人”可以用以下几种英语表达：
1、 a hindrance：直接指“妨碍、阻碍”，也可引申为“碍手碍脚的人”，强调其对行动或进程的阻碍。
2、 an obstacle：原意指“障碍物”，也可用来形容“碍手碍脚的人”，侧重于指其像障碍物一样阻碍了事情的进展。
3、 a nuisance：指“令人讨厌的人或事”，虽然不完全等同于“碍手碍脚”，但在某些语境下可以表达类似的意思，即这个人或事让人感到不便或困扰。不过，这个表达更侧重于“讨厌”的情感色彩。若要更贴近“碍手碍脚”的含义，可以加上一些修饰，如 a constant nuisance who gets in the way（一个总是碍手碍脚的讨厌鬼）。
4、 in the way：这是一个短语，表示“挡道、碍事”，虽然不是名词形式，但在描述某人或某物阻碍了行动时非常常用。若要将其转化为名词形式来指代“碍手碍脚的人”，可以说 someone who is always in the way（一个总是碍手碍脚的人）。
综合以上分析，最直接且常用的表达是 a hindrance 或 an obstacle，它们都准确地传达了“碍手碍脚的人”这一含义。若要选择一个更贴近日常口语的表达，someone who is always in the way 也是一个不错的选择。