“醇厚的”常见的英文表达有 mellow、full-bodied 或 rich（根据具体语境选择）：
1、 mellow
侧重描述口感或声音的“醇厚、柔和”，常用于形容酒、咖啡、奶酪或音乐。
例句：The wine has a mellow flavor with hints of oak.（这款酒有醇厚的橡木味。）
2、 full-bodied
多用于形容液体（如酒、茶）的“醇厚、浓郁”，强调口感丰富饱满。
例句：This coffee is full-bodied and aromatic.（这杯咖啡醇厚且香气浓郁。）
3、 rich
通用词，可形容味道、香气或声音的“醇厚、浓郁”，也可描述色彩或情感的“深沉”。
例句：The chocolate cake has a rich, creamy texture.（这款巧克力蛋糕口感醇厚丝滑。）
选择建议：形容酒或液体口感时，优先用 mellow 或 full-bodied。
形容食物、香气或抽象概念（如声音、色彩）时，可用 rich。
希望这些表达能帮到你！